Der Martinstag - La Fête De La Saint-Martin En Allemagne
Ainsi tout le monde connaît la fête d’Halloween. Les enfants allemands eux traditionnellement partent le 11 novembre pour la fête de la Saint-Martin.
Durant tout le Moyen-Age, et jusqu'à une époque récente, Martin fut le Saint le plus populaire de France.
 |
Le personnage Saint-Martin
Martin est né en Pannonie ( la Hongrie actuelle) en 316 et se retrouve enrôlé à 15 ans dans les légions romaines en Italie et en Gaule.
Un jour d'hiver, très froid, en 337, Saint Martin est tombé à Amiens sur un mendiant et a partagé son manteau en deux pour que celui -ci puisse se réchauffer. Il donne la moitié de son manteau car l'autre moitié reste la propriété de l'armée romaine. Il quitte l'armée et se convertit car le Christ (Jésus-Christ ) lui apparaitra en rêve pendant la nuit suivante revêtu du demi manteau donné au pauvre. Il sera baptisé et se mettra au service de Saint hilaire évêque de Poitiers. A la mort de ce dernier, le peuple de Tours voulait consacrer Martin évêque mais il refusa et se cacha dans une étable au milieu des oies. Mais les oies cacardaient si fort, qu'on le trouva quand même.
Après avoir fondé le monastère de Ligugé, Martin devient évêque de Tours en 370. Bien qu’il occupe ce poste durant 26 ans, il continuera à vivre en moine au monastère de Noirmoutier qu’il fonde sur la Loire. Il consacrera toute sa vie à détruire les temples païens et à les remplacer par des églises, ce qui lui vaut le titre d’"apôtre de la Gaule". On lui attribue des dons de guérison, de réveil de certains morts.
Après la mort de saint Martin, un 11 novembre 397, Tours est devenue l’un des grands centres de pèlerinage européen. La chape de saint Martin constituait la plus précieuse relique sur le sol de la France et les rois mérovingiens et carolingiens en firent un symbole de leur dynastie. C’est ce mot "chape" qui est à l’origine du mot "chapelle". En France plus de 450 communes et près de 5 000 églises sont dédiées à Saint Martin. C'est à Saint Martin que nous devons la destruction de la culture celtique et gauloise.
L’oie de la Saint-Martin Par ailleurs, la fête de la Saint-Martin est aussi une fête culinaire. On mange une oie rôtie, car le saint homme a été dénoncé par des oies. De plus c’était la dernière grande fête avant le jeûne de l’Avent. |
Martin ist ein Soldat. Er reitet auf einem Pferd. Es ist das Jahr 337,
in Amiens. Es ist Winter, es ist kalt. Martin sieht einen armen Mann.
Er friert. Es ist so kalt draußen. Martin teilt seinen Mantel. Er
schenkt die Hälfte dem armen Mann.
Er quittierte seinen Dienst als Offizier und ließ sich zum Bischof von
Tours weihen. Als Bischof soll er Kranke geheilt und Totgeglaubte
erweckt haben.
Die Legende sagt, dass Martin wegen seiner Wohltätigkeit überall bekannt war, und als der Bischof von Tours starb, wollte man ihn zum Nachfolger wählen. Aber Martin versteckte sich im Gänsestall. Die Menschen suchten überall und in der Nacht auch mit Laternen nach dem guten Mann. Und als die Gänse sich laut kreischend beschwerten, fand man Martin dann auch. 371 nach Christus wurde Martin der Bischof von Tours.
Am 8. November 397, im Alter von etwa 81 Jahren, starb Martin in Candes. Er wurde am 11. November in Tours begraben.
Noch heute folgt man mit Liedern und Laternen dem Martinsmann und verspeist anschließend seine Verräter, die Martinsgänse.
Vokabeln:
teilen partager
der Bettler le mendiant
der Bischof l'évêque
der Kranke le malade
heilen guérir
erwecken réveiller
Totgeglaubte des gens que l'on croyait morts
die Wohltätigkeit la bienveillance, charité
der Nachfolger le successeur
verspeisen manger
der Verräter celui ici celles qui l'ont trahi
die Gans (¨-e): l'oie(s)
Trace écrite :
Vokabeln:
teilen partager
der Mantel (¨-) le manteau
das Lied (er) la chanson (s)
frieren avoir froid
kalt froid
draußen dehors
schenken offrir
folgen suivre
verspeisen manger
der Verräter celui (ici celles) qui l'ont trahi
die Gans (¨-e): l'oie(s)
Es ist das Jahr 337 in Amiens. Es ist Winter.
Martin sieht einen armen Mann, einen Bettler. Er friert. Es ist so kalt
Martin teilt seinen Mantel. Er schenkt die Hälfte dem armen Mann.
|
Antworte auf diese Fragen! Réponds à ces questions:
Tu dois chercher les réponses dans le cours. Tu peux aussi illustrer la page !
Où est né Saint-Martin ?.............................................................
Où se trouve cette ville aujourd'hui ?...........................................
Quand est il né ?.......................................................................
Donc, à quel siècle ?..................................................................
Quel était son métier ?...............................................................
Qui rencontra-t-il quand il avait 20 ans ?........................................
Où ?.........................................................................................
Que fit-il ?..................................................................................
Il ne resta pas soldat : que devint-il ?...........................................................................................
Qui l'a trahi (lis et raconte la légende des oies!)......................................................................................
Aujourd'hui en Allemagne...........................................................
que font les enfants allemands le 11 novembre ?............................
Où se rassemblent-ils ?................................................................
Quelles friandises reçoivent-ils ?....................................................
Que font les enfants devant les maisons ?.....................................
Was heißt auf Französisch "Martinsfeuer"?
Was heißt auf Französisch "Martinsgans"?
Was heißt auf Französisch "Martinsbrötchen/ Weckmann"?
Was heißt auf Französisch "Laterne"?
die Fragen auf Deutsch:
Wo ist Sankt Martin geboren?
Wo liedgt diese Stadt heute ? In welchem Land?
Wann ist er geboren?
in welchem Jahrhundert?
Wen trifft er mit 20?
Wo triffet er ihn?
Was hat er gemacht?
Er blieb nicht Soldat. Was wurde er?
Wer hat ihn verraten?
Heute in Deutschland: Was machen die Kinder?
Wo sammeln sie sich am Abend des 11. Novembers?
Was machen die Kinder vor den Häusern?
- Sankt Martin (faire une affiche sur saint martin, noël)
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
Sperrt ihn ein, den Wind,
Sperrt ihn ein, den Wind,
Er soll warten, bis wir zu Hause sind.
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
Bleibe hell, mein Licht,
Bleibe hell, mein Licht,
Sonst strahlt meine liebe Laterne nicht.
