wo wohin woher

Wo? Woher? Wohin? 

Comment bien répondre à ces 3 questions ?

Dans les différentes conversations que tu auras l’occasion d’avoir, ou dans les textes que tu liras en allemand, tu vas être souvent confronté à des pronoms interrogatifs. 

Ces 3 mots peuvent être traduits en français par “où”, mais ont différentes significations selon le contexte :

 Woher kommst du?

D’où viens-tu ?

Wo bist du?
Où es-tu ?

Wohin gehst du?
Où vas-tu ?

On dit souvent (à juste titre) que l’allemand et l’anglais sont des langues proches. Cependant, il y a des erreurs à ne pas faire, comme je t’en parle ici. Attention également à cette confusion qui est souvent faite avec deux pronoms interrogatifs en anglais, comme cet exemple nous le montre :

En effet, tu aurais l’air un peu bête si, une fois arrivé(e) dans un restaurant en Allemagne, tu demandes au serveur :

Wer sind die Toiletten?
Qui est les toilettes ?

Non, demande plutôt : Wo sind die Toiletten, bitte?

1. Wo bist du?

Ici, le pronom est utilisé pour indiquer l’endroit où l’on se trouve (locatif) : la personne ou l’objet est localisé à un certain endroit et on emploie la préposition IN, suivie du DATIF pour répondre à la question : Wo bist du?

Ich bin im Park (je suis dans / au le parc).

Ich bin in der Schule.(Je suis dans/ à l'école).

Ich bin im Kino.(je suis dans le / au cinéma).

Ich bin in der Bäckerei.(je suis dans / à la boulangerie)

Sur le même modèle, on peut également former d’autres phrases avec des verbes de localisation ou de position. Pour rappel, ces verbes indiquent l’endroit où une personne/un objet se trouve.

wohnen : Ich wohne im Wald.

leben : Ich lebe in meinem Haus.

liegen : Ich liege im Bett.

Avec certains verbes de position, il faut utiliser la préposition AUF :

sitzen : Ich sitze auf dem Stuhl.

stehen : Ich stehe auf dem Boden.

Pour savoir s’il faut utiliser IN (dans) ou AUF (sur), sers-toi du sens de ces verbes : est-ce que la personne ou l’objet est dans un lieu ou sur un lieu?

Pour tous ces verbes de position, on utilise le DATIF. Comme je te l’ai déjà expliqué dans cet article, il y a 4 cas en allemand, le datif en fait partie. Voici un tableau de déclinaisons en allemand qui permet d’expliquer les choses de manière concrète !

2. Woher kommst du?

Ici, le pronom “woher” est utilisé pour indiquer l’endroit d’où l’on vient (origine) : la personne ou l’objet se déplace d’un endroit à un autre, elle ou il arrive de cet endroit. Il y a donc un mouvement, mais la réponse nécessite la préposition AUS, qui est toujours suivie du DATIF*. Voici quelques exemples de réponses à la question : Woher kommst du?

Ich komme aus dem Park.

Ich komme aus der Schule.

Ich komme aus dem Kino.

Ich komme aus der Bäckerei.

* Pour rappel, voici la liste des prépositions qui sont toujours suivies du DATIF : aus, bei, mit, nach, seit, von, zu.

Woher kommst du? OU Wo kommst du her?

Les deux questions signifient la même chose.

3. Wohin gehst du?

Ici, le pronom “wohin” est utilisé pour indiquer l’endroit où l’on va (destination) : la personne ou l’objet se déplace d’un endroit à un autre, elle ou il se rend dans cet endroit. Il y a donc un mouvement et le verbe est suivi de la préposition IN, puis de l’ACCUSATIF : Wohin gehst du?

Ich gehe in den Park.

In gehe in die Schule.

Ich gehe ins (=in das) Kino.

Ich gehe in die Bäckerei.

Comme pour le pronom “woher”, il est possible à nouveau de séparer le pronom interrogatif sans changer le sens :

Wohin gehst du?

Wo gehst du hin?

Avec n’importe quel autre verbe de mouvement (ils indiquent l’endroit où une personne/un objet va), il est possible de former de nouvelles phrases sur le même modèle :

fahren : Ich fahre in den Wald.

fliegen : Ich fliege in den Süden.

sich legen : Ich lege mich ins Bett.

sich setzen : Ich setze mich auf den Stuhl.

stellen : Ich stelle die Flasch auf den Tisch.

et bien d’autres encore !

Là encore, on emploie la préposition IN ou AUF, selon le sens du verbe et de la phrase.

Tous ces verbes de mouvement sont suivis de l’ACCUSATIF. Dans cet article, je te présentais des tableaux de déclinaisons généraux. En voici un adapté à la question posée : Wohin gehst du?